第119章（2 / 2）

旁边同学好信儿，一股脑凑过来乱翻，左抽一张右抽一张，程素根本拦不住。

“回座。”关介向那边冷冷甩过一眼：“打铃没听见吗？”

那几个脑袋散开，程素码平两沓答题卡，没抬眼。

“窗帘拉开。”关介冷声，低头翻书：“往下讲《鸿门宴》。”

靠窗排同学自觉起身，桌椅板凳划过地面尖锐刺耳，教室亮了不少。

关介今天穿了件黑高领毛衣，黑色不会让阳光对他的眷顾显而易见。看脸色，他心情不算好，不知是因这届文科班学生的水平不称期待，还是别的什么。

程素绑好窗帘，坐下前向讲台瞥了一眼，关介只是站在光晕里，就一如之前那般令她心惊的模样。

不过她知道，这份心惊经历过沉淀过滤，早就安全了。

“昨天留预习了，不浪费时间，直接翻译。”

关介走下讲台，屈指在门边第一排学生桌子上敲了两下。

那学生翻译得颠三倒四，一段下来被关介叫停好几次，每停顿一下，教室里的空气便沉重一分。

程素低下头，一句一句数着自己能轮到哪句。

而过道的那边，女生和同桌窃窃私语，大抵是一些埋怨关介太严厉、“后悔听你的，一起学文”的话。其间不知提到了什么，女生同桌向程素那边挑挑眉，随即和她同桌低笑。

“陈素！”女生把手藏在课桌下，向程素打了个响指：“程素，你三行对译借我看一眼。”

“我…算……”

这段翻译她心里也没底，但那女生眼神诚恳，程素不太好直截了当拒绝。

“你们讲还是我讲？”

关介正就着刚才同学的回答向全班纠正翻译，闻声向窗边瞪了眼，程素和那女生一怵，缩回座位，只敢盯着面前的书。

“程素，你们班老师上学期就这样吗？”

“这也有点太吓人了吧！”

程素，你怎么熬过这半年的？”

……

翻译继续往下轮，那女生又侧过头来，向陈素伸手要本，要到手了嘴下也不停。

程素愈发觉得坐立难安，开始不受控地想东想西。眼瞧着轮流翻译马上轮到自己，她尝试向女生要回作业本，女生一直“马上马上”，抄陈素本上的翻译，奋笔疾书。

翻译到哪了？程素被女生搅得心神不宁。

“沛公北向坐，‘北向’是坐南朝北，在汉代……”

关介借翻译向外拓展文化常识，讲古代室内的座次尊卑。

声音在教室的另一端响起，像是穿透百年前那场宴会上的屏风，借古讽今地疾驰而至，程素却听不分明。

直到教室再安静下来，四十多双眼睛齐刷刷投向她。

椅子腿滋啦一声，程素站起来，大脑一片空白。

铁架刮蹭地面的声音尖锐刺耳，旁边女生跟着一惊，将程素的作业本隔着过道囫囵个丢回去，侧着头压下声音：“到第三段了，倒数第三行，‘范增数目项王’。”

“范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。”

关介的提示让她的视线重新聚焦回作业本上——

密密麻麻标注了加点字解释，写了“范增多次向项王使眼色，又再三举起他佩戴的玉玦向项王示意，项王却默默地没有反应”的翻译，高亮“以示之者三”